Men, jag har sex här.
Och vet du, Claudia, jag känner bara
att den måste vara lite fylligare. Kanske några liljor?
Bandet är inte bokat förrän imorgon, raring.
Jag beklagar, men du kommer att vara ivägen här idag.
Det är precis vad min fästmö sa.
- Ursäkta? - Jag är brudgummen.
Så klart!
Det är inte vad jag beställde. Vill du ha något gjort här, Mikael,
så får du göra det själv.
Åh!
Man kan bara inte få bra personal,..
Otroligt,..
Charlie?
Jäkla målare.
Nej. Usel.
Ah.
Åh! Praktfullt!
Hallå.
Aw,..
Översättning: Dream_Theater. Text hämtad från www.Undertexter.se
Primeval S04E06.
Det är jag.
Jag är här.
Ah. Jag drömde,..
... att jag var hemma.
Hur känner du dig?
Jag är döende.
Frånsett det, så mår jag bra.
- Matthew, den här kvinnan, Emily. - Det är okej.
Använder du henne för att fånga Ethan?
- Om det blir nödvändigt, så ja. - Är du säker?
Du har inte tillåtit dig själv att komma för nära?
Oroa dig inte.
Jag har inget ihop med henne. Jag har ingenting ihop med någon.
Jag är ledsen, men det är för ditt eget bästa.
För allas vårt bästa.
Så, om vi summerar, så letar vi efter en psykopat från Viktorianska England
som kan köra en bil
och känner sig fullkomligt hemma i det 20:de århundradet.
Emily, du sa att han var från 1902.
Om så är fallet, så kanske han har ett polisregister.
Jag kunde göra några efterforskningar.
Okej, Becker, du spårar upp den här Ethan.
Jag åker inte tillbaka utan Ethan.
Ethan han ska ingenstans.
När vi hittar honom, så åker han rakt in i fängelse.
Jag tycker du ska återvända till dina vänner medan du ännu har en chans.
Det är hennes eget beslut.
Hon borde få stanna om hon vill.
Han har rätt, men om du gör det, så måste jag informera
- Philip och ministern. - Och vad betyder det för mig?
Det återstår att se, men jag kommer inte att kunna beskydda dig längre.
Hon borde stanna. Hon är vår enda egentliga länk till Ethan.
Isåfall är det bäst att du inte släpper henne ur sikte.
Vi har ett portalalarm.
Riktning ett nio noll, 25 km, skickar koordinater nu.
Jag lämnar dig här med en vakt. Du kommer att vara säker.
Jess, vi är i vestibulen utan någon signal. Vad har du?
"Jag laddar ner våningsplanen nu."
Är det här en övning?
Fortfarande ingenting, Jess. Har du någon bild?
Portalen är i källaren.
Det finns en ingång i den nordvästra korridoren.
Whoa. Hörde du det där?
Ursäkta, jag trodde att jag hörde något.
Inga tecken på varelseintrång.
Kanske vi kom i tid ändå?
Eller kanske inte.
Den följer efter oss.
Så vad kommer att hända med Emily nu då?
- Ska hon bara stanna hos dig? - Nej.
Lugna dig med småsnacket nu, Matt. Vi får ju ingenting gjort,..
Måste kännas konstigt för en kvinna från hennes tid,
att komma till 20:e århundradet.
Knip igen, Connor, Jag försöker att lyssna.
Hyenodonhanne.
Jess? Det fanns en Ethan Dobrowski. Han var en ökänd anarkist,
som ursprungligen tros vara från Ryssland, men
ingen verkar vara riktigt säker.
Han mördade åtminstone ett halvt dussin människor
innan han försvann utan ett spår 1902.
Han brukade överta en egendom nära sitt offer,
bevaka dem i några dagar, och sedan gå in och avrätta sitt mål.
Det är så han visste Emily var ensam. Han måste ha bevakat Matts våning.
Kör en säkerhetskoll på alla Matts grannar.
Ethan kanske fortfarande är i närheten.
Hallå? Vem är där?
Ge dig till känna.
Jenny!
Connor?
Jenny!
Åh, nej, nej, nej, nej, det här kan inte vara sant.
- Vad gör du här? - Vad jag gör här?
Vad gör ni här?
Detta är ett skämt, visst?
Men hur visste ni att jag skulle gifta mig?
Gifta dig?
Ni är här och,.. Åh, min Gud, här finns en portal.
Jag är Matt Anderson.
Vad ska jag säga till honom? Michael, min fästman.
Jag är ingen krävande brud. Nej, verkligen, det är jag inte.
Regn, det kan jag hantera. Fel blommor,.. visst.
Dinosaurer? Där går gränsen.
De är mer som förhistoriska hundar den här gången.
Ganska söta liksom på ett avlägset raptor vis,.. jag ska hålla tyst.
Jenny? Portalen är låst och vi har tagit hand om intrånget.
Det kommer att bli okej.
Vi borde hålla oss ifrån stället i en eller två dagar,
tills vi vet att allt är säkert.
Eller så kunde vi genomsöka resten av egendomen nu
och hålla ett öga på saker och ting medan du gifter dig.
Utmärkt.
Och skit samma, ni är alla inbjudna till bröllopet.
- Någonting? - Tomt.
- Hon ser annorlunda ut. - Hon är lycklig.
Tror du att hon har berättat för honom?
Skulle du?
- Mikael, detta är Abby och Connor. - Hej.
- Hallå. - Jag berättade precis för Mikael
om den där galna PR-firman som vi brukade jobba på.
Galna är nog inte riktigt det rätta ordet, eller?
- Paintballspel. - Teambindning.
Ja. Den sortens galna grejor vi får ställa upp på på PR-firman.
- Drinkar? - En bra idÃ©.
Jess, vi har det under kontroll. Jag skickar tillbaka enheten.
"Ha det så trevligt på bröllopet."
Vi måste hitta henne.
Jenny har alltid varit ganska så hemlighetsfull om sitt förflutna.
Det är för att mitt liv inte började förrän jag träffade dig.
Nej,.. men jag är verkligen intresserad.
Åh, men, det var verkligen tråkigt.
Ja, bara jobb. 9:00 till 17:00, du känner ju till rutinerna.
Inte egentligen. Jag är musiker.
Wow. Det,.. Det är ju coolt.
Är du någe' bra på Rockband? Jag har en topplista på,.. Emily!
Jag kan hjälpa. Är jag fast här, kan jag inte bara sitta sysslolös.
- Emily. - Kom varelsen genom portalen?
- Är det här en teambindningsgrej? - Ja!
Vad är teambindning?
Emily?
Förlåt mig för min förvirring. Jag är inte riktigt migsjälv idag.
Hur träffades ni två? Jag slår vad om att det var på något kul sätt!
Vi blev presenterade av vänner.
Vad var det meningen att jag skulle ha gjort?
Ibland är det lätt att glömma att inget av det här är normalt.
Du lämnade mig sittande där.
Om jag är fast i den här tiden, så måste jag vara till nytta.
- Jag är ledsen. - Matt, låt mig hjälpa dig.
Vi borde gå.
- Jess, vad har vi? - De enda lägenheter från vilka
man kan se in i Matts våning är på åttonde våningen.
Vi är på väg upp.
Fritt.
- Klart. - Klart.
Jess, jag tror att vi har hittat stället. Inga tecken på någon Ethan.
Han har varit här.
Nyligen. Jag kan sätta en bevakningsenhet utanför.
Med lite tur, så kommer han inte att ana att vi är efter honom.
Okej. Var försiktig och håll dig varm.
Håll dig varm..!?
Det har varit svårt.
Du borde bara berätta för honom.
Tycker du det?
Vet ni, när jag träffade honom, så ville jag bara ha en ny start.
Efter allting som hade hänt,
så ville jag bara glömma allt om portalerna och,.. Cutter.
När jag träffade Mikael, så kunde jag bara gå vidare.
Inte för att jag ville glömma er. Jag glömde inte någon av er.
Vi borde gifta oss här.
Borde vi?
Ja...
Ehm,.. rent teoretiskt, om vi skulle,.. Nånsin skulle,..
du vet,.. nånsin gå vidare med,..
Du vet? Gå vidare med att fullborda,..
Jag tänker gå och hämta lite mer champagne.
Jag sa precis någonting dumt, eller hur?
Connor, några visdomens ord.
Det är brukligt att väcka förslag till flickan om giftermål
innan du börjar att planera bröllopet.
Ja,..
Jess, jag är på plats.
Kan du slussa mig genom matningen
- av internkameror i byggnaden? - Okej.
Ja, nu börjar det att bli dags.
Då ses vi imorgon.
Kom nu inte för sent. Sängfösare i mitt rum?
- Åh, ja tack. - Bara flickor.
- Sexist. - Vill du följa med, Emily?
Hon stannar med mig.
"Hon stannar med mig"? Vad är det här, 1800-talet?
- Det är dags att vi alla lägger oss. - Jösses, herr Upptåg, eller?
- Måste vara kul alltid i teamet nu. - Jag skulle vilja följa med.
Ha det så skoj. Det ska vi.
Så,..
Abby, du har liksom min framtids-svägerskestorlek.
Varför provar du inte,.. den här?
Och Emily, bara,.. välj själv.
Jag tänkte att du var hungrig. Jag hoppas du gillar Kinamat.
Jessica, jag är på spaning.
Du måste ändå äta. Jag var på väg hem. Tänkte jag skulle titta in.
Jess, jag vet var du bor. Det är miltals härifrån.
Men, jag gillar den dramatiska rutten.
Har du någon skalknäckare?
- Du verkar inte vara överraskad. - Att Lester ännu är sur? Nej.
- Att jag är från 1800-talet. - Emily, när du har sett det jag har,
tro mig, så överrraskar ingenting alls dig.
- Åh, hallå. - Hej. Kan jag få stjäla Emily, tack?
Abby, jag ska bara hämta lite is. Jag är snart tillbaka.
Okej.
Ledsen att jag släpar ut dig så sent, men jag måste tala med dig.
Du, jag vet det låter tokigt om någon jag bara har träffat en gång.
Och vad tror du att Ethan tänker göra?
Vad det än är, så kan du lita på mig.
Okej.
Jag råkade inte bara stöta på det här jobbet.
Jag har förberett mig på det i hela mitt liv.
Jag visste om portalerna,
och jag såg till så att jag var den perfekte kandidaten.
- Så du ljög för allihop? - Jag hade inget val.
Någonting kommer att hända med portalerna.
Vad kommer att hända?
Berätta för mig, snälla.
Jag kan inte säga mer.
Jag har redan berättat för mycket.
Jag beklagar.
Vem är du?
Förstå bara att jag aldrig skulle göra något som satte dig i fara.
- Matt,.. - Kom nu.
- Fördömt, han är i huset. - Vad? Vad har hänt?
Jag går in. Ring efter backup. Och vänta här i bilen.
Vi behöver backup. Kan vi få en enhet hit här nu?
Abby?
Utmärkt.
Det var allt jag behövde.
Var är du?
Det där var,.. inte coolt.
Ingen mottagning. Klart att det inte är.
Stanna där.
Nej.
Kom igen, börja nu inte ni också!
Aj! Aj!
Jaha?
Vad är det här?
Drick upp, pojkar. Det här bjuder jag på.
Jess, Jess, skjut inte, skjut inte, det är jag. Och stå stilla.
Stället är riggat med fällor.
- Gå sakta den där vägen,.. ja. - Var är Ethan?
Inte här. Men han lämnade en liten present till oss.
Trampdynan under min vänstra fot, är kopplad till den där metronomen.
Och det tror jag är en bomb.
Om den här motvikten träffar golvet,
så tror jag också att det detonerar bomben.
Jag vill att du kommer hit och berättar om jag har rätt.
- Kom igen. - Okej, okej.
Och det finns en snubbeltråd där. Var försiktig.
Och nu Jess, riktigt, riktigt försiktigt, så tar du av den där.
Åh, Gud..!
Den kan förstöra hela byggnaden. Du måste ut härifrån. Nu!
Nej, jag lämnar inte dig. Jag lämnar dig inte.
Han visste att vi bevakade honom! Du måste ut härifrån nu!
Becker, berätta vad jag ska göra. Du kan tala om det. Kom igen.
Gå runt till baksidan av bomben och tala om vad du ser.
Erm,.. ja. Det finns en svart box.
Vad finns inuti? Ta av bakstycket på den.
- Tala om vad du ser. - Okej, håll ut.
Erm,..trådar och åter trådar.
Det borde finnas en liten cylinder därinne,.. detonatorn,
med två trådar, en röd och en grön som sitter i botten på den.
- Åh! - Rör ingenting! Kan du se den?
- Ja, jag,.. - Du är okej, du är okej. Andas.
- Okej. - Du sköter dig strålande.
Du kan se cylindern, eller hur?
Ja, jag kan se, jag kan se en cylinder.
Bra. Nu, så vill jag att du kommer hit här.
Det finns några tänger på det där bordet. Snabbt nu.
Använd dem väldigt försiktigt, ta ut den röda tråden.
Rör inte den gröna tråden.
Okej. Röd tråd.
Okej. Jag klarar det här. Kom igen,..
Skynda, Jess. Det blir tyngre.
Det,.. finns ingen grön tråd. Det är bara två röda trådar.
Vilken ska jag ta?
Du går ut härifrån nu. Jag menar det, Jess.
Bara håll tyst nu! Okej? Bara,.. bara håll ut.
Bara ge mig ett ögonblick. Jag klarar det här. Okej?
Okej.
Kom igen!
Åh..! Åh!
Det funkade! Jag gjorde det! Jag klarade det!
- Åh, Gud! - Du är i sanning lysande.
Jag vet. Det är jag!
Jag vill att ni letar igenom området nu. Nu! Kom igen!
Jag vill veta vem fan den här killen är.
Ethan, hjälp din bror.
Hjälp din bror. Ethan.
Du måste hjälpa din bror, Ethan.
Kan jag hjälpa er?
Vad är namnet på familjen som bodde här?
Varför det?
Jag känner igen dig. Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Nej, nej, berätta inte för mig. Jag kommer på det om ett ögonblick.
Det är du, eller hur?
Du är han.
Du är den där pojken.
Nej. Mitt namn är Ethan Dobrowski. Jag har aldrig varit här i hela mitt liv.
Du misstar dig.
Den där pojken är död.
Hejsan.
Du är vacker.
- Tack ska du ha. - Ska vi?
Är du gift?
- Det var meningen,.. - Glöm det.
Jag antar att vi båda har våra hemligheter.
Vi borde gå.
Åh, jä,..
Hej!
Stanna där.
Jag igen. Connor, vi måste prata. Ring mig.
Okej, nu blir jag orolig. Det är inte likt honom att ignorera mig så länge.
Oroa dig inte. Han har troligen bara en ordentlig baksmälla.
Hej.
Hej, vill du till din mamma?
Lessen, kompis.
Ååh,..
Hej. Var är Connor?
- Trodde att han var med dig. - Någonting är fel.
Tyngre än vad ni ser ut.
Uh!
Vi ses senare.
Fint, det är alltid en,..
Nej.
Vi är här idag för att stötta Mikael och Jenny,
när de nu gemensamt ska möta sin framtid,..
med att acceptera vad som nu ligger framför dem.
Tager du, Mikael Miller,
- denna Jennifer Lewis till att bli din lagvigda hustru? - Ja.
Och tager du, Jennifer Lewis,
denna Mikael Miller till att bli din lagvigda man?
Spring, allihopa! Allihop är i fara.
Ni måste tro mig! Spring!
Snälla! Nu!
Ahh!
Spring ut!
Kom igen, skynda på!
Spring!
Vänta där!
Lås dörren på din sida! Snabbt!
High five!
Upp för trapporna!
Argh!
Ner!
Argh!
Hjälp mig! Hjälp mig!
Försvinn!
Försvinn ifrån min make!
Vi är faktiskt inte gifta än.
En ren formalitet bara.
Ja, det skulle inte vara ett riktigt bröllop utan en ordentlig kamp, väl?
Hur var ditt bröllop?
Alla varelserna är tillbaka igen och portalen har blivit låst.
Bra jobbat.
Är du okej?
Visst.
Okej.
Jag brukade jobba för en hemlig Regeringsinstans.
Vi spårade upp portaler, som är, liksom portvalv i tiden
till det förflutna, framtiden,..
och ibland, så kan varelser passera genom dem in i vår värld.
Det är farligt.
Ödesdigert, faktiskt.
Det fanns en man som jag var förälskad i som blev dödad.
Det finns också en möjlighet att jag kunde ha varit någon annan
i en annan tidslinje, vid namn Claudia Brown.
Men sedan ändrades nutiden och jag blev Jennifer Lewis,
och det är för bisarrt även för mig att begripa.
Så iallafall, så är det den, hela sanningen.
Vad tycker du?
Så den här,.. andra killen.
Du har kommit över honom, va?
Ja. Jag har kommit över honom.
Men, då är det väl okej då.
Men vi har dock ett problem,..
Vigselförrättaren är inte i tillstånd till att viga någon.
Jag tror att jag kanske kan göra någonting åt det.
Med min hävdvunna kraft,
speciellt tilldelad av ministern,
så har jag nu nöjet att förklara er för man och hustru.
Ni har nu lov till att kyssa bruden,
eller vad som anses brukligt vid sådana här tillfällen.
Förlåt mig, om jag är lite vag i framställningen.
Tack ska du ha, James.
Det är så förtjusande!
Whohoo!
Jag älskade inte min make. Jag kände honom knappast.
Min familj hade pengar, och han hade en titel.
Min far arrangerade alltihop. Det var ett väldigt bra parti.
För alla utom dig.
Jag måste åka någonstans.
Vill du följa med?
Fick du tag på Ethan?
Har du tagit reda på hur han tänker gå tillväga?
Inte än, men jag ska.
Emily?
Är hon här?
Ja. Men oroa dig inte.
Jag tänker använda henne till att ta Ethan och sedan försvinner jag.
Hon betyder ingenting för mig.
Du och jag är inte viktiga.
Allt som betyder något är vad vi kom hit för att göra.
Och allt är upp till dig nu.
Jag önskar,..
Han är borta.
Jag beklagar.
Vem var han?
Min far.
Översättning: Dream_Theater. Text hämtad från www.Undertexter.se